当代世界社会主义问题
噹代世界社會主義問題
당대세계사회주의문제
ISSUES OF CONTEMPORARY WORLD SOCIALISM
2014年
2期
11-34
,共24页
鲍·布鲁兹库斯%李宏%王建民
鮑·佈魯玆庫斯%李宏%王建民
포·포로자고사%리굉%왕건민
布鲁兹库斯%苏俄%经济计划%社会主义%战时共产主义
佈魯玆庫斯%囌俄%經濟計劃%社會主義%戰時共產主義
포로자고사%소아%경제계화%사회주의%전시공산주의
前言:本刊2012年第3期刊载了20世纪上半期俄罗斯著名经济学家鲍里斯·布鲁兹库斯(Boris D.Brutzkus)的《苏维埃俄国的经济计划》一书上卷1-6章,2013年第1期刊出该书上卷第7-10章及下卷第1-2章,2014年第1期刊出了下卷第3章1-3节.本期刊出该书下卷第3章第4-6节及第四章.至此,全书连载完毕.鲍里斯·布鲁兹库斯,1874年10月生于立陶宛,1908年在彼得堡农学院任教,1918年任彼得堡农业研究所教授,作为俄罗斯一流的农业问题权威,1922年任农业人民委员部彼得格勒瘩农业计划委员会主席.还在苏俄处于战时共产主义时期的1920年,他不断发表演讲批评苏俄的共产主义试验.1921年底将演讲内容整理成文,以《社会主义制度下的国民经济问题》为题,在俄国技术协会第十一部(工业经济部)创办的《经济学家》杂志上连载.杂志的立场和观点受到列宁、季诺维也夫等布尔什维克领导人激烈指责,杂志被查封,布鲁兹库斯和杂志编辑部其他大部分成员被捕并被驱逐出境.布鲁兹库斯被驱逐后去了德国,任柏林俄语学院教授.他和一些被驱逐的俄国学者一道创办了“俄罗斯科学研究所”,继续从事苏维埃俄国经济问题研究.德国纳粹上台后,“俄罗斯科学研究所”宣告解散,布鲁兹库斯谢绝英国伯明翰大学的邀请,前往耶路撒冷的希伯莱大学任教.大战爆发前患肺癌去世.在社会主义思想史上,布鲁兹库斯的《苏维埃俄国的经济计划》一书第一次结合社会主义建设的亲身体验系统地批评了计划经济体制,论证了市场经济必然性与合理性.冯·哈耶克把布鲁兹库斯与冯·米瑟斯和马克斯·韦伯并列为20世纪早期确定了社会主义经济学研究核心问题的开拓者,认为他们对计划经济体制的批评显示了非凡的预见.种种原因,中文读者对布鲁兹库斯了解甚少.本刊1997年第1期发表的俄罗斯经济史专家列·希罗格罗德的文章《论布鲁兹库斯及其专著(社会主义制度下的国民经济问题)》,中央编译局张文成教授在《当代世界与社会主义》2002年第2期上的文章《计划经济体制命运的预言者？——布鲁兹库斯及其(苏维埃俄国的经济计划)一书》,可能是对布鲁兹库斯作系统介绍的仅有的两篇中文文献.刊发《苏维埃俄国的经济计划》一书,望能有助于学界对这位思想家的研究.本译文根据George Routledge&Sons,Ltd.1935年版译出.
前言:本刊2012年第3期刊載瞭20世紀上半期俄囉斯著名經濟學傢鮑裏斯·佈魯玆庫斯(Boris D.Brutzkus)的《囌維埃俄國的經濟計劃》一書上捲1-6章,2013年第1期刊齣該書上捲第7-10章及下捲第1-2章,2014年第1期刊齣瞭下捲第3章1-3節.本期刊齣該書下捲第3章第4-6節及第四章.至此,全書連載完畢.鮑裏斯·佈魯玆庫斯,1874年10月生于立陶宛,1908年在彼得堡農學院任教,1918年任彼得堡農業研究所教授,作為俄囉斯一流的農業問題權威,1922年任農業人民委員部彼得格勒瘩農業計劃委員會主席.還在囌俄處于戰時共產主義時期的1920年,他不斷髮錶縯講批評囌俄的共產主義試驗.1921年底將縯講內容整理成文,以《社會主義製度下的國民經濟問題》為題,在俄國技術協會第十一部(工業經濟部)創辦的《經濟學傢》雜誌上連載.雜誌的立場和觀點受到列寧、季諾維也伕等佈爾什維剋領導人激烈指責,雜誌被查封,佈魯玆庫斯和雜誌編輯部其他大部分成員被捕併被驅逐齣境.佈魯玆庫斯被驅逐後去瞭德國,任柏林俄語學院教授.他和一些被驅逐的俄國學者一道創辦瞭“俄囉斯科學研究所”,繼續從事囌維埃俄國經濟問題研究.德國納粹上檯後,“俄囉斯科學研究所”宣告解散,佈魯玆庫斯謝絕英國伯明翰大學的邀請,前往耶路撒冷的希伯萊大學任教.大戰爆髮前患肺癌去世.在社會主義思想史上,佈魯玆庫斯的《囌維埃俄國的經濟計劃》一書第一次結閤社會主義建設的親身體驗繫統地批評瞭計劃經濟體製,論證瞭市場經濟必然性與閤理性.馮·哈耶剋把佈魯玆庫斯與馮·米瑟斯和馬剋斯·韋伯併列為20世紀早期確定瞭社會主義經濟學研究覈心問題的開拓者,認為他們對計劃經濟體製的批評顯示瞭非凡的預見.種種原因,中文讀者對佈魯玆庫斯瞭解甚少.本刊1997年第1期髮錶的俄囉斯經濟史專傢列·希囉格囉德的文章《論佈魯玆庫斯及其專著(社會主義製度下的國民經濟問題)》,中央編譯跼張文成教授在《噹代世界與社會主義》2002年第2期上的文章《計劃經濟體製命運的預言者？——佈魯玆庫斯及其(囌維埃俄國的經濟計劃)一書》,可能是對佈魯玆庫斯作繫統介紹的僅有的兩篇中文文獻.刊髮《囌維埃俄國的經濟計劃》一書,望能有助于學界對這位思想傢的研究.本譯文根據George Routledge&Sons,Ltd.1935年版譯齣.
전언:본간2012년제3기간재료20세기상반기아라사저명경제학가포리사·포로자고사(Boris D.Brutzkus)적《소유애아국적경제계화》일서상권1-6장,2013년제1기간출해서상권제7-10장급하권제1-2장,2014년제1기간출료하권제3장1-3절.본기간출해서하권제3장제4-6절급제사장.지차,전서련재완필.포리사·포로자고사,1874년10월생우립도완,1908년재피득보농학원임교,1918년임피득보농업연구소교수,작위아라사일류적농업문제권위,1922년임농업인민위원부피득격륵탑농업계화위원회주석.환재소아처우전시공산주의시기적1920년,타불단발표연강비평소아적공산주의시험.1921년저장연강내용정리성문,이《사회주의제도하적국민경제문제》위제,재아국기술협회제십일부(공업경제부)창판적《경제학가》잡지상련재.잡지적립장화관점수도렬저、계낙유야부등포이십유극령도인격렬지책,잡지피사봉,포로자고사화잡지편집부기타대부분성원피포병피구축출경.포로자고사피구축후거료덕국,임백림아어학원교수.타화일사피구축적아국학자일도창판료“아라사과학연구소”,계속종사소유애아국경제문제연구.덕국납수상태후,“아라사과학연구소”선고해산,포로자고사사절영국백명한대학적요청,전왕야로살랭적희백래대학임교.대전폭발전환폐암거세.재사회주의사상사상,포로자고사적《소유애아국적경제계화》일서제일차결합사회주의건설적친신체험계통지비평료계화경제체제,론증료시장경제필연성여합이성.풍·합야극파포로자고사여풍·미슬사화마극사·위백병렬위20세기조기학정료사회주의경제학연구핵심문제적개탁자,인위타문대계화경제체제적비평현시료비범적예견.충충원인,중문독자대포로자고사료해심소.본간1997년제1기발표적아라사경제사전가렬·희라격라덕적문장《론포로자고사급기전저(사회주의제도하적국민경제문제)》,중앙편역국장문성교수재《당대세계여사회주의》2002년제2기상적문장《계화경제체제명운적예언자？——포로자고사급기(소유애아국적경제계화)일서》,가능시대포로자고사작계통개소적부유적량편중문문헌.간발《소유애아국적경제계화》일서,망능유조우학계대저위사상가적연구.본역문근거George Routledge&Sons,Ltd.1935년판역출.
