现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2014年
2期
131-134
,共4页
中日%通信%通讯%异同%译介
中日%通信%通訊%異同%譯介
중일%통신%통신%이동%역개
随着信息化社会的建设，中日两国间的信息技术交流逐渐深化。与之相对，信息技术专用词的互译情况日益增多。由于中日两国同时使用汉字，而且其中含有大量的同形字，因此在互译时易出现混乱。本文利用语料库，在理清“通信”“通讯”的翻译方法的基础上，阐明其异同点。
隨著信息化社會的建設，中日兩國間的信息技術交流逐漸深化。與之相對，信息技術專用詞的互譯情況日益增多。由于中日兩國同時使用漢字，而且其中含有大量的同形字，因此在互譯時易齣現混亂。本文利用語料庫，在理清“通信”“通訊”的翻譯方法的基礎上，闡明其異同點。
수착신식화사회적건설，중일량국간적신식기술교류축점심화。여지상대，신식기술전용사적호역정황일익증다。유우중일량국동시사용한자，이차기중함유대량적동형자，인차재호역시역출현혼란。본문이용어료고，재리청“통신”“통신”적번역방법적기출상，천명기이동점。
