未来与发展
未來與髮展
미래여발전
FUTURE AND DEVELOPMENT
2014年
3期
51-54,50
,共5页
翻译技能%科技语篇%发展%对策
翻譯技能%科技語篇%髮展%對策
번역기능%과기어편%발전%대책
translation skills%EST text%development%countermeasures
在经济全球一体化背景下，科技语篇翻译的研究越来越受到科技工作者和语言研究者的关注，而理工类研究生科技语篇翻译技能发展的问题成为研究的重要课题之一。本文通过问卷调查和教学实验研究，揭示了目前理工类研究生科技语篇技能发展存在的问题，提出了未来解决这些问题相应的对策：改变课程设置，教学方法，建立新型师资团队，以及为学生创造科技翻译实践活动。
在經濟全毬一體化揹景下，科技語篇翻譯的研究越來越受到科技工作者和語言研究者的關註，而理工類研究生科技語篇翻譯技能髮展的問題成為研究的重要課題之一。本文通過問捲調查和教學實驗研究，揭示瞭目前理工類研究生科技語篇技能髮展存在的問題，提齣瞭未來解決這些問題相應的對策：改變課程設置，教學方法，建立新型師資糰隊，以及為學生創造科技翻譯實踐活動。
재경제전구일체화배경하，과기어편번역적연구월래월수도과기공작자화어언연구자적관주，이리공류연구생과기어편번역기능발전적문제성위연구적중요과제지일。본문통과문권조사화교학실험연구，게시료목전리공류연구생과기어편기능발전존재적문제，제출료미래해결저사문제상응적대책：개변과정설치，교학방법，건립신형사자단대，이급위학생창조과기번역실천활동。
Under the background of economic globalization, researches on translation of scientific texts have become the concerns for many scientists and language researchers, among which the study on skill development of EST text translation for graduate majoring in science and technology has aroused great interest. This paper, by the analysis of the statistics collected from questionnaire designed and teaching experiments conducted, unveils the current problems concerning skill development of EST text translation for graduate majoring in science and technology and put up with the relevant countermeasures: improvement on curriculum and teaching methods, the establishment of new team of teachers and creation of more practical EST translation opportunities for students.
