考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2013年
z6期
15-18
,共4页
姚画%张玉娥%王秋月%李玉蓉%肖国双
姚畫%張玉娥%王鞦月%李玉蓉%肖國雙
요화%장옥아%왕추월%리옥용%초국쌍
《瓦尔登湖》%翻译赏析%翻译能力
《瓦爾登湖》%翻譯賞析%翻譯能力
《와이등호》%번역상석%번역능력
本文对比分析了《瓦尔登湖》的四个中文译本,分别为徐迟版、王家湘版、田伟华版和孔繁云版译本,选取了译本章节标题及一些片段进行对比赏析,分析了不同译本对同一情况采取的不同翻译策略及效果,总结了在翻译实践中可能产生的错误、原因,以及提高英语专业学生英汉翻译能力的方法.
本文對比分析瞭《瓦爾登湖》的四箇中文譯本,分彆為徐遲版、王傢湘版、田偉華版和孔繁雲版譯本,選取瞭譯本章節標題及一些片段進行對比賞析,分析瞭不同譯本對同一情況採取的不同翻譯策略及效果,總結瞭在翻譯實踐中可能產生的錯誤、原因,以及提高英語專業學生英漢翻譯能力的方法.
본문대비분석료《와이등호》적사개중문역본,분별위서지판、왕가상판、전위화판화공번운판역본,선취료역본장절표제급일사편단진행대비상석,분석료불동역본대동일정황채취적불동번역책략급효과,총결료재번역실천중가능산생적착오、원인,이급제고영어전업학생영한번역능력적방법.
