安徽文学（下半月）
安徽文學（下半月）
안휘문학（하반월）
ANHUI LITERATURE
2014年
6期
28-29
,共2页
西学%影响%传统%和谐
西學%影響%傳統%和諧
서학%영향%전통%화해
1840至1860年，承明清之科技翻译，启近代之西学。此期，西学在普通人士及民间广为传播，极大地影响了中国传统文化的变化。在分析19世纪40至60年代西学对中国文化产生利与弊的影响之基础上，结合中国的传统文化及传统翻译理论，提出保存和疏导中国传统翻译观并汲取西方翻译理论之精华，在中国传统译论的诸多问题上力求达到一种“和谐”。
1840至1860年，承明清之科技翻譯，啟近代之西學。此期，西學在普通人士及民間廣為傳播，極大地影響瞭中國傳統文化的變化。在分析19世紀40至60年代西學對中國文化產生利與弊的影響之基礎上，結閤中國的傳統文化及傳統翻譯理論，提齣保存和疏導中國傳統翻譯觀併伋取西方翻譯理論之精華，在中國傳統譯論的諸多問題上力求達到一種“和諧”。
1840지1860년，승명청지과기번역，계근대지서학。차기，서학재보통인사급민간엄위전파，겁대지영향료중국전통문화적변화。재분석19세기40지60년대서학대중국문화산생리여폐적영향지기출상，결합중국적전통문화급전통번역이론，제출보존화소도중국전통번역관병급취서방번역이론지정화，재중국전통역론적제다문제상력구체도일충“화해”。
