外语电化教学
外語電化教學
외어전화교학
MEDIA IN FOREIGN LANGUAGE INSTRUCTION
2013年
5期
36-40
,共5页
对应词语序列%意义单位%平行文本对齐%对比短语学
對應詞語序列%意義單位%平行文本對齊%對比短語學
대응사어서렬%의의단위%평행문본대제%대비단어학
平行文本中存在大量的词语序列式的翻译对等,这些序列虽然不是翻译过程中最小的语言单位,但它们高频出现,体现了跨语言交际的意义实现机制和文本构成特点.本文基于交大平行语料库数据,重点介绍对应词语序列的识别和界定标准,以及对应词语序列在平行文本对齐和对比短语学等方面的相关应用研究,具体包括:双语双向的多级别对齐、词语搭配的对应、对应序列的形式与意义研究等.
平行文本中存在大量的詞語序列式的翻譯對等,這些序列雖然不是翻譯過程中最小的語言單位,但它們高頻齣現,體現瞭跨語言交際的意義實現機製和文本構成特點.本文基于交大平行語料庫數據,重點介紹對應詞語序列的識彆和界定標準,以及對應詞語序列在平行文本對齊和對比短語學等方麵的相關應用研究,具體包括:雙語雙嚮的多級彆對齊、詞語搭配的對應、對應序列的形式與意義研究等.
평행문본중존재대량적사어서렬식적번역대등,저사서렬수연불시번역과정중최소적어언단위,단타문고빈출현,체현료과어언교제적의의실현궤제화문본구성특점.본문기우교대평행어료고수거,중점개소대응사어서렬적식별화계정표준,이급대응사어서렬재평행문본대제화대비단어학등방면적상관응용연구,구체포괄:쌍어쌍향적다급별대제、사어탑배적대응、대응서렬적형식여의의연구등.
