科技资讯
科技資訊
과기자신
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2014年
8期
230
,共1页
目的论%影视翻译%字幕翻译
目的論%影視翻譯%字幕翻譯
목적론%영시번역%자막번역
目的论是功能理论的核心理论,它的准则——目的准则也是所有翻译的最高准则.“目的准则”认为一种翻译的行为的目的决定.影视翻译的目的决定了字幕翻译要迎合目标语的观众的审美文化和审美习惯,使目标语观众真正体验到与源语观众同样的共鸣和感动,从而实现文化交流与传播.
目的論是功能理論的覈心理論,它的準則——目的準則也是所有翻譯的最高準則.“目的準則”認為一種翻譯的行為的目的決定.影視翻譯的目的決定瞭字幕翻譯要迎閤目標語的觀衆的審美文化和審美習慣,使目標語觀衆真正體驗到與源語觀衆同樣的共鳴和感動,從而實現文化交流與傳播.
목적론시공능이론적핵심이론,타적준칙——목적준칙야시소유번역적최고준칙.“목적준칙”인위일충번역적행위적목적결정.영시번역적목적결정료자막번역요영합목표어적관음적심미문화화심미습관,사목표어관음진정체험도여원어관음동양적공명화감동,종이실현문화교류여전파.
