CAJ | 학술논문

审美主体具有个体差异性。不言而喻，翻译者作为翻译的审美主体，也存在各种各样的个体差异。以张培基和刘士聪翻译的《我若为王》为例，从翻译技巧的使用、原文风格的再现、原文思想的传达三个层面来探讨，分析审美主体的个体差异性与翻译的关系。
심미주체구유개체차이성。불언이유，번역자작위번역적심미주체，야존재각충각양적개체차이。이장배기화류사총번역적《아약위왕》위례，종번역기교적사용、원문풍격적재현、원문사상적전체삼개층면래탐토，분석심미주체적개체차이성여번역적관계。
Aesthetic subjects have individual differences .Naturally, as the aesthetic subjects of translation , translators have their own particular differences .This paper takes the translation versions of If I Were King by ZhangPeiji and LiuShicong respective -ly as examples , discusses from three aspects , i.e.the use of translation skills , the representation of original style , the interpretation of original thought , so as to analyze the relationship between aesthetic subjects ’ individual differences and translation .