中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
CHINA TERMINOLOGY
2013年
5期
40-44
,共5页
专名%翻译%规范化%专名学
專名%翻譯%規範化%專名學
전명%번역%규범화%전명학
汉语在专名的理论与实践方面都达到很高水平,但在中外文化交流的过程中,中国专名混乱问题表现突出.专名学研究长期缺位,对其他文化了解有限是造成这种现象的重要原因.要走出困境,不仅要加强专名学研究,实现汉语专名的规范化、标准化,还需要了解、借鉴国际专名学研究成果.
漢語在專名的理論與實踐方麵都達到很高水平,但在中外文化交流的過程中,中國專名混亂問題錶現突齣.專名學研究長期缺位,對其他文化瞭解有限是造成這種現象的重要原因.要走齣睏境,不僅要加彊專名學研究,實現漢語專名的規範化、標準化,還需要瞭解、藉鑒國際專名學研究成果.
한어재전명적이론여실천방면도체도흔고수평,단재중외문화교류적과정중,중국전명혼란문제표현돌출.전명학연구장기결위,대기타문화료해유한시조성저충현상적중요원인.요주출곤경,불부요가강전명학연구,실현한어전명적규범화、표준화,환수요료해、차감국제전명학연구성과.
