湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2013年
10期
125-126
,共2页
徐霞客游记%度量衡名词%英译技巧
徐霞客遊記%度量衡名詞%英譯技巧
서하객유기%도량형명사%영역기교
我国古代度量衡单位出现的比较早,很多与人体长度、高度以及当时的社会文化发展有关.春秋战国时期,群雄并立,各国度量衡大小不一.秦始皇统一全国后进一步统一度量衡,很多古代的度量衡单位一直沿用至今.我国度量衡名称数量繁多,相比之下英文度量衡单位较少,而且在很大程度上不对应,因此在处理我国典籍作品中特有度量衡名词时需要一定的技巧.本文以《徐霞客游记》为例着重探讨度量衡单位名词的英译.
我國古代度量衡單位齣現的比較早,很多與人體長度、高度以及噹時的社會文化髮展有關.春鞦戰國時期,群雄併立,各國度量衡大小不一.秦始皇統一全國後進一步統一度量衡,很多古代的度量衡單位一直沿用至今.我國度量衡名稱數量繁多,相比之下英文度量衡單位較少,而且在很大程度上不對應,因此在處理我國典籍作品中特有度量衡名詞時需要一定的技巧.本文以《徐霞客遊記》為例著重探討度量衡單位名詞的英譯.
아국고대도량형단위출현적비교조,흔다여인체장도、고도이급당시적사회문화발전유관.춘추전국시기,군웅병립,각국도량형대소불일.진시황통일전국후진일보통일도량형,흔다고대적도량형단위일직연용지금.아국도량형명칭수량번다,상비지하영문도량형단위교소,이차재흔대정도상불대응,인차재처리아국전적작품중특유도량형명사시수요일정적기교.본문이《서하객유기》위례착중탐토도량형단위명사적영역.
