科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2013年
31期
130-131
,共2页
跨文化交际%语言交际语用失误%非语言交际语用失误
跨文化交際%語言交際語用失誤%非語言交際語用失誤
과문화교제%어언교제어용실오%비어언교제어용실오
cross-culture communication%pragmalinguistic fail-ure%non-verbal communication
来自不同国家和地区的人们在交际时经常会出现交际失败现象，即使已经掌握外语单词和句法的语言学习者也会出现这种现象。跨文化意识淡薄是交际失败的一个重要原因。交际失败既有语言交际失败，也有非语言交际失败。本文从跨文化的角度结合实例谈交际失败，旨在提高第二语言学习者的跨文化交际意识，提高交际质量。
來自不同國傢和地區的人們在交際時經常會齣現交際失敗現象，即使已經掌握外語單詞和句法的語言學習者也會齣現這種現象。跨文化意識淡薄是交際失敗的一箇重要原因。交際失敗既有語言交際失敗，也有非語言交際失敗。本文從跨文化的角度結閤實例談交際失敗，旨在提高第二語言學習者的跨文化交際意識，提高交際質量。
래자불동국가화지구적인문재교제시경상회출현교제실패현상，즉사이경장악외어단사화구법적어언학습자야회출현저충현상。과문화의식담박시교제실패적일개중요원인。교제실패기유어언교제실패，야유비어언교제실패。본문종과문화적각도결합실례담교제실패，지재제고제이어언학습자적과문화교제의식，제고교제질량。
Communication failure often appears when people from different countries and regions communicate with each other, even language learners who have grasped words and grammars are with no exceptions. Weak cross-culture sense is one crucial reason. Communication failure falls into pragmatic failure and non-pragmatic failure. Aiming to strengthen language learners ' cross-culture awareness and improve communication, with the combination of examples, this paper researches about communi-cation failure from the perspective of cross-culture.
