福建电脑
福建電腦
복건전뇌
FUJIAN COMPUTER
2013年
8期
99-100,110
,共3页
统计%音译%维汉人名对%音译单元
統計%音譯%維漢人名對%音譯單元
통계%음역%유한인명대%음역단원
本文采用统计的方法来实现维文人名到汉文人名的自动音译.统计的方法需要将人名看成是特殊句子并划分成多个音译单元来处理.将维吾尔文拉丁化、汉文拼音化,针对拉丁维文和拼音的特点,分别进行不同粒度的音译单元的划分.对不同的划分方式进行了对比实验,同时对音节块级音译单元的划分在不同数目人名对下进行实验.实验结果表明,音节块级的划分方式更合理、更适合于维汉人名音译.
本文採用統計的方法來實現維文人名到漢文人名的自動音譯.統計的方法需要將人名看成是特殊句子併劃分成多箇音譯單元來處理.將維吾爾文拉丁化、漢文拼音化,針對拉丁維文和拼音的特點,分彆進行不同粒度的音譯單元的劃分.對不同的劃分方式進行瞭對比實驗,同時對音節塊級音譯單元的劃分在不同數目人名對下進行實驗.實驗結果錶明,音節塊級的劃分方式更閤理、更適閤于維漢人名音譯.
본문채용통계적방법래실현유문인명도한문인명적자동음역.통계적방법수요장인명간성시특수구자병화분성다개음역단원래처리.장유오이문랍정화、한문병음화,침대랍정유문화병음적특점,분별진행불동립도적음역단원적화분.대불동적화분방식진행료대비실험,동시대음절괴급음역단원적화분재불동수목인명대하진행실험.실험결과표명,음절괴급적화분방식경합리、경괄합우유한인명음역.
