现代妇女(理论版)
現代婦女(理論版)
현대부녀(이론판)
MODERN WOMEN
2013年
12期
277
,共1页
翻译过程%理解%准确%表达
翻譯過程%理解%準確%錶達
번역과정%리해%준학%표체
理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节.理解是基础,表达是目标.没有对原文正确的理解,就不可能准确地进行翻译,更谈不上“忠实”于原文.然而表达又是翻译过程中的决定性步骤,因为译文质量如何归根到底取决于译语表达的水平,因此对影响和决定翻译过程中表达水准的因素进行研究是有着深远的意义的.
理解與錶達是整箇翻譯過程中最為重要的環節.理解是基礎,錶達是目標.沒有對原文正確的理解,就不可能準確地進行翻譯,更談不上“忠實”于原文.然而錶達又是翻譯過程中的決定性步驟,因為譯文質量如何歸根到底取決于譯語錶達的水平,因此對影響和決定翻譯過程中錶達水準的因素進行研究是有著深遠的意義的.
리해여표체시정개번역과정중최위중요적배절.리해시기출,표체시목표.몰유대원문정학적리해,취불가능준학지진행번역,경담불상“충실”우원문.연이표체우시번역과정중적결정성보취,인위역문질량여하귀근도저취결우역어표체적수평,인차대영향화결정번역과정중표체수준적인소진행연구시유착심원적의의적.
