大学教育
大學教育
대학교육
University Education
2014年
9期
93-95
,共3页
钱春花%黄敏%宁淑梅
錢春花%黃敏%寧淑梅
전춘화%황민%저숙매
高技术翻译%人才需求%人才培养
高技術翻譯%人纔需求%人纔培養
고기술번역%인재수구%인재배양
高技术翻译人才需求研究对各级机构培养翻译人才具有重要意义。通过问卷调查我们发现：首先，在语种需求方面，江苏省高技术翻译行业的语种需求愈发多样化，更加倾向于西语、葡萄牙语等小语种；其次，在口译笔译方面，同声传译要求极高，专业型人才难求，人才的培育周期较长；最后，在专业领域方面，译者无法将专业知识融入特定行业，缺乏行业的专业知识。
高技術翻譯人纔需求研究對各級機構培養翻譯人纔具有重要意義。通過問捲調查我們髮現：首先，在語種需求方麵，江囌省高技術翻譯行業的語種需求愈髮多樣化，更加傾嚮于西語、葡萄牙語等小語種；其次，在口譯筆譯方麵，同聲傳譯要求極高，專業型人纔難求，人纔的培育週期較長；最後，在專業領域方麵，譯者無法將專業知識融入特定行業，缺乏行業的專業知識。
고기술번역인재수구연구대각급궤구배양번역인재구유중요의의。통과문권조사아문발현：수선，재어충수구방면，강소성고기술번역행업적어충수구유발다양화，경가경향우서어、포도아어등소어충；기차，재구역필역방면，동성전역요구겁고，전업형인재난구，인재적배육주기교장；최후，재전업영역방면，역자무법장전업지식융입특정행업，결핍행업적전업지식。
