中国护理管理
中國護理管理
중국호리관리
CHINESE NURSING MANAGEMENT
2013年
10期
52-54,55
,共4页
特发性肺纤维化%量表%生活质量
特髮性肺纖維化%量錶%生活質量
특발성폐섬유화%량표%생활질량
idiopathic pulmonary ifbrosis%scale%quality of life
目的：形成中文版特发性肺纤维化患者生活质量特异性量表（ATAQ-IPF），并检验其在中国特发性肺纤维化患者中的信度、效度。方法：取得原作者同意并授权后，将量表进行翻译、回译和文化调试，应用翻译和修订的中文版量表ATAQ-IPF和圣乔治呼吸问卷（SGRQ)对75名特发性肺纤维化患者进行调查，采用项目分析方法测定中文版ATAQ-IPF量表各条目的鉴别能力，进行重测信度、内部一致性信度、内容效度、效标关联效度的初步评定。结果：中文版ATAQ-IPF量表含74个条目，除条目49外，各条目与其所属维度的相关系数为0.305～0.962；ATAQ-IPF量表与圣乔治呼吸问卷（SGRQ)的效标关联效度为0.611（P<0.01）；Cronbach’sα系数为0.945。结论：中文版量表ATAQ-IPF有较好的信度、效度，可用于评价特发性肺纤维化患者的生活质量。
目的：形成中文版特髮性肺纖維化患者生活質量特異性量錶（ATAQ-IPF），併檢驗其在中國特髮性肺纖維化患者中的信度、效度。方法：取得原作者同意併授權後，將量錶進行翻譯、迴譯和文化調試，應用翻譯和脩訂的中文版量錶ATAQ-IPF和聖喬治呼吸問捲（SGRQ)對75名特髮性肺纖維化患者進行調查，採用項目分析方法測定中文版ATAQ-IPF量錶各條目的鑒彆能力，進行重測信度、內部一緻性信度、內容效度、效標關聯效度的初步評定。結果：中文版ATAQ-IPF量錶含74箇條目，除條目49外，各條目與其所屬維度的相關繫數為0.305～0.962；ATAQ-IPF量錶與聖喬治呼吸問捲（SGRQ)的效標關聯效度為0.611（P<0.01）；Cronbach’sα繫數為0.945。結論：中文版量錶ATAQ-IPF有較好的信度、效度，可用于評價特髮性肺纖維化患者的生活質量。
목적：형성중문판특발성폐섬유화환자생활질량특이성량표（ATAQ-IPF），병검험기재중국특발성폐섬유화환자중적신도、효도。방법：취득원작자동의병수권후，장량표진행번역、회역화문화조시，응용번역화수정적중문판량표ATAQ-IPF화골교치호흡문권（SGRQ)대75명특발성폐섬유화환자진행조사，채용항목분석방법측정중문판ATAQ-IPF량표각조목적감별능력，진행중측신도、내부일치성신도、내용효도、효표관련효도적초보평정。결과：중문판ATAQ-IPF량표함74개조목，제조목49외，각조목여기소속유도적상관계수위0.305～0.962；ATAQ-IPF량표여골교치호흡문권（SGRQ)적효표관련효도위0.611（P<0.01）；Cronbach’sα계수위0.945。결론：중문판량표ATAQ-IPF유교호적신도、효도，가용우평개특발성폐섬유화환자적생활질량。
Objectives:To translate ATAQ-IPF and to evaluate the reliability and validity of the Chinese version of ATAQ-IPF among Chinese patients with idiopathic pulmonary fibrosis. Methods:After we got the original author's agreement and authority, we translated and translated back the scale and made cultural adaptation. Totally 75 patients with idiopathic pulmonary ifbrosis completed the Chinese version of ATAQ-IPF and SGRQ. We used item analysis method to determine the identiifcation ability of the Chinese version of the ATAQ-IPF and evaluated the test-retest reliability, internal consistency reliability, content validity, criterion-related validity. Results:The Chinese version of ATAQ-IPF included 74 items. Excepted for the 49 item, the correlation coefifcient of each item and the dimensions ranged from 0.305 to 0.962. The criterion-related validity of ATAQ-IPF and SGRQ was 0.611 (P<0.01). The Cronbach'sαwas 0.945. Conclusions:The Chinese version of ATAQ-IPF had good reliability and validity and could be used to evaluate the quality of life of the patients with idiopathic pulmonary ifbrosis.
