CAJ | 학술논문

语言与文化密不可分，故翻译活动总是发生于不同的文化之间。在一种文化中存在的预设在另一种文化中不一定存在。在翻译成都市温江区景区解说词时，运用了增词、省略和改写等翻译方法对其中的文化预设信息进行了处理。
어언여문화밀불가분，고번역활동총시발생우불동적문화지간。재일충문화중존재적예설재령일충문화중불일정존재。재번역성도시온강구경구해설사시，운용료증사、성략화개사등번역방법대기중적문화예설신식진행료처리。
Since language and culture are inseparable , translation activities unavoidably involve cultural contact .Some presup-positions may be available to native speakers , yet unavailable to people in another culture .Translation methods like addition , omis-sion and paraphrasing are applied to treat cultural presupposition information when translating scenic spots introductions in Wenjiang District, Chengdu .