CAJ | 학술논문

中文诗歌意象丰富，译者在翻译时应将诗歌的文化意象忠实而准确地传达给译语读者，当译文的语言文化信息与原诗不符时，译者要采取适当的翻译补偿手段，使中国诗歌的文化意象为译语读者所知晓和接受，从而通过诗歌翻译传播了中国文化。
중문시가의상봉부，역자재번역시응장시가적문화의상충실이준학지전체급역어독자，당역문적어언문화신식여원시불부시，역자요채취괄당적번역보상수단，사중국시가적문화의상위역어독자소지효화접수，종이통과시가번역전파료중국문화。
Chinese poetry image is rich, the translator should faithfully and accurately convey to the target language readers of culture imagery of poetry, when the linguistic and cultural information in translation does not comply with the original poem, the translator should adopt appropriate means of compensation in translation, makes the cultural image of Chinese poetry know and accept by the target language readers, to transform Chinese culture the translation of poetry.