CAJ | 학술논문

商业广告是指某种商品或服务的所有者为了推广其商品和服务、影响消费者的态度和行为、实现营利目的，从而采取的付费的信息传播形式。商业广告的翻译需要考虑受众消费者的文化背景、语言、风俗习惯等因素，更重要的是灵活运用各种翻译策略达到广告宣传的目的。本文讨论了商业广告翻译中最常用到的翻译策略，包括直译、意译、增译、删减等方法，通过实例验证了翻译方法的可实施性。
상업엄고시지모충상품혹복무적소유자위료추엄기상품화복무、영향소비자적태도화행위、실현영리목적，종이채취적부비적신식전파형식。상업엄고적번역수요고필수음소비자적문화배경、어언、풍속습관등인소，경중요적시령활운용각충번역책략체도엄고선전적목적。본문토론료상업엄고번역중최상용도적번역책략，포괄직역、의역、증역、산감등방법，통과실례험증료번역방법적가실시성。