CAJ | 학술논문

慢性心衰是大多数心血管疾病的最终归宿，也是最主要的死亡原因。经过大量临床实践，中医对慢性心衰的认识逐步完善，气阳亏虚、血瘀水停为基本病机，益气温阳、活血利水为基本治法[1]。20世纪末，神经-内分泌-细胞因子和心室重构理论提出，现代中医尝试通过这一理论探讨益气温阳、活血利水法治疗慢性心衰的作用机制。
만성심쇠시대다수심혈관질병적최종귀숙，야시최주요적사망원인。경과대량림상실천，중의대만성심쇠적인식축보완선，기양우허、혈어수정위기본병궤，익기온양、활혈이수위기본치법[1]。20세기말，신경-내분비-세포인자화심실중구이론제출，현대중의상시통과저일이론탐토익기온양、활혈이수법치료만성심쇠적작용궤제。
Chronic heart failure is the final result of most cardiovascular disease and the main cause of death in these patients. Through a lot of clinical practice, the comprehension of TCM on CHF is gradually improving. Deficiency of Qi and Yang, blood stasis and water retention is the basic pathogenesis. Qi-replenishing and Yang-warming,blood-activating and water-alleviating are the main therapies. At the end of 20th century, the theory of neuroendocrine-cytokines and ventricular remodeling has been proposed. Modern Chinese medicine tries to explore the mechanism of Qi-replenishing and Yang-warming, blood-activating and water-alleviating therapy in the treatment of CHF through this theory.