CAJ | 학술논문

习语是语言中具有特定形式和意义独立完整的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中体现，是语言的精华和文化的载体。汉语习语具有与众不同的各种特征。对于在英语中有对等说法的汉语习语，可以采用直译法，没有对等的，可以采用意译法，部分对等的，可以采用直意结合法；对于为达到优美匀称和音律协调而前后重复的习语，可以运用省略和节译法；对于源于历史故事、典故和寓言等的习语，可以运用直译加注法。灵活运用翻译方法，能够获得理想的翻译效果。
습어시어언중구유특정형식화의의독립완정적사조화구자，시민족특색화각충수사수단적집중체현，시어언적정화화문화적재체。한어습어구유여음불동적각충특정。대우재영어중유대등설법적한어습어，가이채용직역법，몰유대등적，가이채용의역법，부분대등적，가이채용직의결합법；대우위체도우미균칭화음률협조이전후중복적습어，가이운용성략화절역법；대우원우역사고사、전고화우언등적습어，가이운용직역가주법。령활운용번역방법，능구획득이상적번역효과。