CAJ | 학술논문

新闻语言在构建人类的经验世界时发挥着重要作用。为研究记者如何通过新闻报道引导和影响读者对新闻事件的理解和解读，本文选取香港南华早报（SCMP）的一则新闻进行及物性系统分析。分析结果表明，该新闻语篇包括多种可控的过程(process)，其中物质过程（Material Process）和言语过程（Verbal Process）为主要过程。物质过程在一定程度上为新闻事件提供客观信息。然而，对言语过程的深入分析发现，该过程中的言谈者(sayer)和两种投射(projection)，包括直接引用(quoting)和间接转述(reporting)显示新闻记者在如何选取和如何报道事件时具有决定权，因此该新闻报道带有强烈的主观色彩。
신문어언재구건인류적경험세계시발휘착중요작용。위연구기자여하통과신문보도인도화영향독자대신문사건적리해화해독，본문선취향항남화조보（SCMP）적일칙신문진행급물성계통분석。분석결과표명，해신문어편포괄다충가공적과정(process)，기중물질과정（Material Process）화언어과정（Verbal Process）위주요과정。물질과정재일정정도상위신문사건제공객관신식。연이，대언어과정적심입분석발현，해과정중적언담자(sayer)화량충투사(projection)，포괄직접인용(quoting)화간접전술(reporting)현시신문기자재여하선취화여하보도사건시구유결정권，인차해신문보도대유강렬적주관색채。