蚌埠学院学报
蚌埠學院學報
방부학원학보
JOURNAL OF BENGBU COLLEGE
2013年
6期
70-73
,共4页
交往行为理论%翻译质量评估%再分类%元评价
交往行為理論%翻譯質量評估%再分類%元評價
교왕행위이론%번역질량평고%재분류%원평개
经梳理发现,以往的翻译质量评估研究文献述评工作至少存在三点不足:(1)分类标准混乱;(2)分类结果多重“辨异”而轻“贯通”;(3)相关评述没能触及深层次的思维方式和理论逻辑缺陷等问题.在此背景下,引入哈贝马斯交往行为理论,从评估的价值标准、评估参照系、评估参数以及译文质量计量方法等四个角度,对既往的相关研究进行元评价与再分类,可以规避上述不足,更加清晰地勾勒出翻译质量评估研究之轮廓.
經梳理髮現,以往的翻譯質量評估研究文獻述評工作至少存在三點不足:(1)分類標準混亂;(2)分類結果多重“辨異”而輕“貫通”;(3)相關評述沒能觸及深層次的思維方式和理論邏輯缺陷等問題.在此揹景下,引入哈貝馬斯交往行為理論,從評估的價值標準、評估參照繫、評估參數以及譯文質量計量方法等四箇角度,對既往的相關研究進行元評價與再分類,可以規避上述不足,更加清晰地勾勒齣翻譯質量評估研究之輪廓.
경소리발현,이왕적번역질량평고연구문헌술평공작지소존재삼점불족:(1)분류표준혼란;(2)분류결과다중“변이”이경“관통”;(3)상관평술몰능촉급심층차적사유방식화이론라집결함등문제.재차배경하,인입합패마사교왕행위이론,종평고적개치표준、평고삼조계、평고삼수이급역문질량계량방법등사개각도,대기왕적상관연구진행원평개여재분류,가이규피상술불족,경가청석지구륵출번역질량평고연구지륜곽.
