中文信息学报
中文信息學報
중문신식학보
JOURNAL OF CHINESE INFORMAITON PROCESSING
2013年
6期
158-164,186
,共8页
平行语料库%对齐标注%篇章结构
平行語料庫%對齊標註%篇章結構
평행어료고%대제표주%편장결구
parallel corpus%alignment%discourse structure
篇章结构平行语料库是对具有对译关系的双语文本标注了平行篇章结构信息的语料库.对齐标注是汉英篇章结构平行语料库的核心理论基础.该文提出“结构对齐,关系对齐”的对齐标注策略,应用于切分对齐、层次结构对齐、关系对齐、中心对齐等环节,实现了对齐和标注并行、单位对齐和结构对齐共进的平行语料库工作模式.本策略辅之以相应标注平台和工作程序以及相应难点解决方案,被证明是一种高效的篇章结构平行语料库工作方式.
篇章結構平行語料庫是對具有對譯關繫的雙語文本標註瞭平行篇章結構信息的語料庫.對齊標註是漢英篇章結構平行語料庫的覈心理論基礎.該文提齣“結構對齊,關繫對齊”的對齊標註策略,應用于切分對齊、層次結構對齊、關繫對齊、中心對齊等環節,實現瞭對齊和標註併行、單位對齊和結構對齊共進的平行語料庫工作模式.本策略輔之以相應標註平檯和工作程序以及相應難點解決方案,被證明是一種高效的篇章結構平行語料庫工作方式.
편장결구평행어료고시대구유대역관계적쌍어문본표주료평행편장결구신식적어료고.대제표주시한영편장결구평행어료고적핵심이론기출.해문제출“결구대제,관계대제”적대제표주책략,응용우절분대제、층차결구대제、관계대제、중심대제등배절,실현료대제화표주병행、단위대제화결구대제공진적평행어료고공작모식.본책략보지이상응표주평태화공작정서이급상응난점해결방안,피증명시일충고효적편장결구평행어료고공작방식.
