考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2013年
92期
16,11
,共2页
一心一意%英汉翻译%平行语料库
一心一意%英漢翻譯%平行語料庫
일심일의%영한번역%평행어료고
四字词组是汉语中一种常见的语言现象,是汉语词汇的一大特点.文章就四字词语中常见词语“一心一意”的翻译,利用平行语料库对该词作个案研究,对基于平行语料库调查的结果进行观察、分析和归纳,从而发现和总结其在不同文本中的英语翻译方法.
四字詞組是漢語中一種常見的語言現象,是漢語詞彙的一大特點.文章就四字詞語中常見詞語“一心一意”的翻譯,利用平行語料庫對該詞作箇案研究,對基于平行語料庫調查的結果進行觀察、分析和歸納,從而髮現和總結其在不同文本中的英語翻譯方法.
사자사조시한어중일충상견적어언현상,시한어사회적일대특점.문장취사자사어중상견사어“일심일의”적번역,이용평행어료고대해사작개안연구,대기우평행어료고조사적결과진행관찰、분석화귀납,종이발현화총결기재불동문본중적영어번역방법.
