化工管理
化工管理
화공관리
CHEMICAL INDUSTRY MANAGEMENT
2013年
22期
123-123
,共1页
化学%专利翻译%词汇
化學%專利翻譯%詞彙
화학%전리번역%사회
化学领域专利申请文件属于法律文件，因此，要求措词恰当，结构严谨，术语专业无歧义。本文从词入手，结合化学技术特点分析专利翻译过程中的理解偏差，对本领域专利文献翻译常见的问题进行分类研究，探讨出现该问题的原因，并由此找出相应的解决办法及翻译策略。
化學領域專利申請文件屬于法律文件，因此，要求措詞恰噹，結構嚴謹，術語專業無歧義。本文從詞入手，結閤化學技術特點分析專利翻譯過程中的理解偏差，對本領域專利文獻翻譯常見的問題進行分類研究，探討齣現該問題的原因，併由此找齣相應的解決辦法及翻譯策略。
화학영역전리신청문건속우법률문건，인차，요구조사흡당，결구엄근，술어전업무기의。본문종사입수，결합화학기술특점분석전리번역과정중적리해편차，대본영역전리문헌번역상견적문제진행분류연구，탐토출현해문제적원인，병유차조출상응적해결판법급번역책략。
