吉林画报（教育百家 B）
吉林畫報（教育百傢 B）
길림화보（교육백가 B）
New Horizon
2013年
12期
11-11
,共1页
语言%文化差异%翻译
語言%文化差異%翻譯
어언%문화차이%번역
翻译不仅是两种不同语言之间的转换过程，同时也是两种不同文化之间的交流和转换。英汉两种语言在词汇、语法、结构上都存在着很大的差异，同时两个民族在理解和思维方式、历史背景等方面也有很大的不同，因此要想在两种文化之间实现翻译的完全等值的功能转换是非常困难的。
翻譯不僅是兩種不同語言之間的轉換過程，同時也是兩種不同文化之間的交流和轉換。英漢兩種語言在詞彙、語法、結構上都存在著很大的差異，同時兩箇民族在理解和思維方式、歷史揹景等方麵也有很大的不同，因此要想在兩種文化之間實現翻譯的完全等值的功能轉換是非常睏難的。
번역불부시량충불동어언지간적전환과정，동시야시량충불동문화지간적교류화전환。영한량충어언재사회、어법、결구상도존재착흔대적차이，동시량개민족재리해화사유방식、역사배경등방면야유흔대적불동，인차요상재량충문화지간실현번역적완전등치적공능전환시비상곤난적。
