CAJ | 학술논문

《三国演义》是我国小说史上的一部伟大杰作，也是世界文库中一部辉煌的艺术瑰宝。关于《三国演义》的英译，目前比较有权威的有两个英文全译本：分别由英国汉学家泰勒和美国汉学家罗慕士翻译。本文选取泰勒（C. H. Brewitt-Taylor）译本的第一回进行多角度对比分析，从通篇运用的归化策略及处理人名、年号和人物描写时所用的深化、等化、浅化、增译、减译的翻译方法等方面对泰勒的译文进行赏评，期望能以此为契机，引起大家对经典译作的学习和讨论。
《삼국연의》시아국소설사상적일부위대걸작，야시세계문고중일부휘황적예술괴보。관우《삼국연의》적영역，목전비교유권위적유량개영문전역본：분별유영국한학가태륵화미국한학가라모사번역。본문선취태륵（C. H. Brewitt-Taylor）역본적제일회진행다각도대비분석，종통편운용적귀화책략급처리인명、년호화인물묘사시소용적심화、등화、천화、증역、감역적번역방법등방면대태륵적역문진행상평，기망능이차위계궤，인기대가대경전역작적학습화토론。