CAJ | 학술논문

纳兰性德被晚清词家况周颐誉为“国初第一词人”，其创作风格既不同于崇尚豪放的阳羡词派，也不同于崇尚婉约的浙西词派。他的词兼有陈维崧的雄浑和朱彝尊的清丽，并且率真自然。“纳兰词”以爱情词见长，创作大量的悼亡词祭奠亡妻，以真挚的情感注入其中，读之使人潸然泪下。本文在对纳兰性德进行生平及词作风格特点等作简要介绍后，将就纳兰悼亡词中的名篇《蝶恋花》做词作本身及翻译的剖析。
납란성덕피만청사가황주이예위“국초제일사인”，기창작풍격기불동우숭상호방적양이사파，야불동우숭상완약적절서사파。타적사겸유진유숭적웅혼화주이존적청려，병차솔진자연。“납란사”이애정사견장，창작대량적도망사제전망처，이진지적정감주입기중，독지사인산연루하。본문재대납란성덕진행생평급사작풍격특점등작간요개소후，장취납란도망사중적명편《접련화》주사작본신급번역적부석。