译林
譯林
역림
TRANSLATIONS
2014年
3期
7-8
,共2页
斯图亚特·内维尔出版了他的第四部作品《绳梯》。美国著名犯罪小说家詹姆斯·艾尔罗伊在他的“黑社会三部曲”[《美国小报》(AmericanTabloid,1995)、《冷战六千元》(TheColdSixThousand,2001)和《血之车》(Blood , saRover,2009)]中,用短促简练的句子、快速转换的场景,展现了一个光怪陆离、无边泥沼般的洛杉矶,揭露了1960年代美国政治混乱中的伤疤(猪湾事件,马丁·路德·金和肯尼迪遇刺)。和詹姆斯一样,内维尔也雄心勃勃地在同一时期的爱尔兰历史中搜寻小说创作的资料。你会发现这是一个关于腐败和阴谋的故事,小说中的人物包括在第二次世界大战以后在爱尔兰避难的纳粹分子、恐怖分子、刺客、雇佣兵和爱尔兰政客等。这和他以前描写的发生在贝尔法斯特的杰克·列侬警察故事相去甚远。今天,我们邀请到了这位出生于北爱尔兰阿尔斯特省阿马郡的作家来谈谈《绳梯》以及这部小说之外更多的问题……
斯圖亞特·內維爾齣版瞭他的第四部作品《繩梯》。美國著名犯罪小說傢詹姆斯·艾爾囉伊在他的“黑社會三部麯”[《美國小報》(AmericanTabloid,1995)、《冷戰六韆元》(TheColdSixThousand,2001)和《血之車》(Blood , saRover,2009)]中,用短促簡練的句子、快速轉換的場景,展現瞭一箇光怪陸離、無邊泥沼般的洛杉磯,揭露瞭1960年代美國政治混亂中的傷疤(豬灣事件,馬丁·路德·金和肯尼迪遇刺)。和詹姆斯一樣,內維爾也雄心勃勃地在同一時期的愛爾蘭歷史中搜尋小說創作的資料。妳會髮現這是一箇關于腐敗和陰謀的故事,小說中的人物包括在第二次世界大戰以後在愛爾蘭避難的納粹分子、恐怖分子、刺客、僱傭兵和愛爾蘭政客等。這和他以前描寫的髮生在貝爾法斯特的傑剋·列儂警察故事相去甚遠。今天,我們邀請到瞭這位齣生于北愛爾蘭阿爾斯特省阿馬郡的作傢來談談《繩梯》以及這部小說之外更多的問題……
사도아특·내유이출판료타적제사부작품《승제》。미국저명범죄소설가첨모사·애이라이재타적“흑사회삼부곡”[《미국소보》(AmericanTabloid,1995)、《랭전륙천원》(TheColdSixThousand,2001)화《혈지차》(Blood , saRover,2009)]중,용단촉간련적구자、쾌속전환적장경,전현료일개광괴륙리、무변니소반적락삼기,게로료1960년대미국정치혼란중적상파(저만사건,마정·로덕·금화긍니적우자)。화첨모사일양,내유이야웅심발발지재동일시기적애이란역사중수심소설창작적자료。니회발현저시일개관우부패화음모적고사,소설중적인물포괄재제이차세계대전이후재애이란피난적납수분자、공포분자、자객、고용병화애이란정객등。저화타이전묘사적발생재패이법사특적걸극·렬농경찰고사상거심원。금천,아문요청도료저위출생우북애이란아이사특성아마군적작가래담담《승제》이급저부소설지외경다적문제……