CAJ | 학술논문

论文翻译是学术期刊国际化的要求，也是期刊编辑对投稿作者的要求。然而，在翻译的过程中，因为翻译主体的多元化，翻译标准难以统一。在翻译目的论的框架下，作者、译者、编辑和读者在翻译过程中各自不同的目的在编辑身上实现了视域融合。翻译应该从编辑的视角出发，将编辑目的作为论文翻译行为的目的，采取相应的翻译方法和策略，满足期刊编辑对英文的独立性、国际性、专业性、流畅性和规范性的要求。
논문번역시학술기간국제화적요구，야시기간편집대투고작자적요구。연이，재번역적과정중，인위번역주체적다원화，번역표준난이통일。재번역목적론적광가하，작자、역자、편집화독자재번역과정중각자불동적목적재편집신상실현료시역융합。번역응해종편집적시각출발，장편집목적작위논문번역행위적목적，채취상응적번역방법화책략，만족기간편집대영문적독립성、국제성、전업성、류창성화규범성적요구。
The translation of abstracts serves the purpose of internalization for academic journals , and is thus made mandatory to the authors by editors .In the process of translation , however , different criteria are observed as a result of the multiplicity of subjects involved in it.Under the frame of the Skopos theory , the varied purposes of different subjects such as the author , the translator, the editor and the reader in the translation process converge within the horizon of the editor .Thus, the translator must translate the ab-stracts from the perspective of the editor , taking the editor ’ s purpose as the purpose of the translation , adopting appropriate methods and strategies to meet the demands of the editor for a self -contained , internationally oriented , professional , fluent and neat English abstract.