日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2014年
2期
18-25
,共8页
时间副词%反复义%持续义%惯常性%时体
時間副詞%反複義%持續義%慣常性%時體
시간부사%반복의%지속의%관상성%시체
temporal adverb%repetition%duration%habitual%tense and aspect
时间副词最主要的功能是协助句子谓语完成时体意义的表达。日语中的反复体缺乏专门的语法形式，因此对时间副词等词汇手段的依赖程度更大。作为相关的时间副词「，いつも」通常被认为表示高频，实则与频率无关，仅表反复「。つねに」表示事件的持续或“由单个事件的频繁反复构成的整体状态”的持续「。つねに」与表示持续的最典型副词「ずっと」的区别是：前者用于惯常性事件，而后者用于一次性的具体事件「。いつも」和「つねに」均与表反复的谓语共现，前者表示微观层面的反复义，后者表示宏观层面的持续义，这充分体现了时间副词与句子谓语之间的句法语义互动关系。
時間副詞最主要的功能是協助句子謂語完成時體意義的錶達。日語中的反複體缺乏專門的語法形式，因此對時間副詞等詞彙手段的依賴程度更大。作為相關的時間副詞「，いつも」通常被認為錶示高頻，實則與頻率無關，僅錶反複「。つねに」錶示事件的持續或“由單箇事件的頻繁反複構成的整體狀態”的持續「。つねに」與錶示持續的最典型副詞「ずっと」的區彆是：前者用于慣常性事件，而後者用于一次性的具體事件「。いつも」和「つねに」均與錶反複的謂語共現，前者錶示微觀層麵的反複義，後者錶示宏觀層麵的持續義，這充分體現瞭時間副詞與句子謂語之間的句法語義互動關繫。
시간부사최주요적공능시협조구자위어완성시체의의적표체。일어중적반복체결핍전문적어법형식，인차대시간부사등사회수단적의뢰정도경대。작위상관적시간부사「，いつも」통상피인위표시고빈，실칙여빈솔무관，부표반복「。つねに」표시사건적지속혹“유단개사건적빈번반복구성적정체상태”적지속「。つねに」여표시지속적최전형부사「ずっと」적구별시：전자용우관상성사건，이후자용우일차성적구체사건「。いつも」화「つねに」균여표반복적위어공현，전자표시미관층면적반복의，후자표시굉관층면적지속의，저충분체현료시간부사여구자위어지간적구법어의호동관계。
The most important function of temporal adverbs is to convey the meaning of tense or aspect of predicates. It is especially true when temporal adverbs are used to indicate repetition given that there is no special inflection for iteration in Japanese.“Itsumo”is known as an adverb implying high frequency, but in fact it implies repetition only, which has nothing to do with frequency. The similar adverb“tsuneni”implies that the situation is being maintained without break. In other words,“itsumo”indicates repetition from a micro viewpoint, and“tsuneni”indicates duration from a macro viewpoint. The main difference between“tsuneni”and“zutto”is that“tsuneni”is used for a habitual event, while“zutto”is usually used for a particular event.
