外国语言文学
外國語言文學
외국어언문학
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES
2013年
2期
117-123
,共7页
翻译%语境参数%篇章连贯重构%钳制功能
翻譯%語境參數%篇章連貫重構%鉗製功能
번역%어경삼수%편장련관중구%겸제공능
语境对篇章意义的确定与促成篇章连贯重构具有潜在的参数功能.在翻译过程中,它主要表现在对篇章连贯重构的钳制.如果忽视语境的功能,就势必造成译语篇章连贯的缺失、译文主旨背离原文主旨,结果令译文难以理解.在翻译这一篇章连贯重构过程中,为了避免这种现象的发生,务必认识语境参数对篇章连贯重构的钳制功能.
語境對篇章意義的確定與促成篇章連貫重構具有潛在的參數功能.在翻譯過程中,它主要錶現在對篇章連貫重構的鉗製.如果忽視語境的功能,就勢必造成譯語篇章連貫的缺失、譯文主旨揹離原文主旨,結果令譯文難以理解.在翻譯這一篇章連貫重構過程中,為瞭避免這種現象的髮生,務必認識語境參數對篇章連貫重構的鉗製功能.
어경대편장의의적학정여촉성편장련관중구구유잠재적삼수공능.재번역과정중,타주요표현재대편장련관중구적겸제.여과홀시어경적공능,취세필조성역어편장련관적결실、역문주지배리원문주지,결과령역문난이리해.재번역저일편장련관중구과정중,위료피면저충현상적발생,무필인식어경삼수대편장련관중구적겸제공능.
