CAJ | 학술논문

中文歌曲英译和演唱是国际文化艺术交流口译员的必备技能.它要求译者有扎实的汉英翻译功底和良好的节奏和音乐感.本文基于笔者近几年的翻译和演唱实践,对台湾邓丽君的经典名歌《甜蜜蜜》以及大陆经典名歌《康定情歌》和《夫妻双双把家还》共三首中文歌曲的英译和演唱技巧做了初步探讨,对翻译中遇到的问题和解决的方法做了分析.结论是:歌曲翻译要注重行文简明流畅、意象清晰通达、节奏与原唱保持一致,避免为了押韵而选用晦涩难懂的词汇,影响意象和意境的瞬息生成.
중문가곡영역화연창시국제문화예술교류구역원적필비기능.타요구역자유찰실적한영번역공저화량호적절주화음악감.본문기우필자근궤년적번역화연창실천,대태만산려군적경전명가《첨밀밀》이급대륙경전명가《강정정가》화《부처쌍쌍파가환》공삼수중문가곡적영역화연창기교주료초보탐토,대번역중우도적문제화해결적방법주료분석.결론시:가곡번역요주중행문간명류창、의상청석통체、절주여원창보지일치,피면위료압운이선용회삽난동적사회,영향의상화의경적순식생성.