英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
ENGLISH SQUARE
2013年
4期
48-50
,共3页
翻译教材%教材现状%教材问题%编写原则
翻譯教材%教材現狀%教材問題%編寫原則
번역교재%교재현상%교재문제%편사원칙
高职高专翻译教材编写的质量直接关系到翻译教学的质量.因此,为提高教材质量,在理论上对教材编写进行审视显得十分必要.本文重点探讨了目前高职高专翻译教材编写的现状、问题和原则.本文第一部分为引言部分.第二部分对教材编写现状进行分析,认为现阶段教材编写有重实践、重技巧、重应用文体、重商务等特点.第三部分分析了当前教材中存在的问题,主要有忽视英汉对比、理论与实践脱节、译例选择与分析存在不足、练习单一等问题.第四部分则提出了教材编写应遵循的原则,即需求导向原则、能力导向原则、功能目的导向原则与建构主义原则.最后一部分对全文进行总结.
高職高專翻譯教材編寫的質量直接關繫到翻譯教學的質量.因此,為提高教材質量,在理論上對教材編寫進行審視顯得十分必要.本文重點探討瞭目前高職高專翻譯教材編寫的現狀、問題和原則.本文第一部分為引言部分.第二部分對教材編寫現狀進行分析,認為現階段教材編寫有重實踐、重技巧、重應用文體、重商務等特點.第三部分分析瞭噹前教材中存在的問題,主要有忽視英漢對比、理論與實踐脫節、譯例選擇與分析存在不足、練習單一等問題.第四部分則提齣瞭教材編寫應遵循的原則,即需求導嚮原則、能力導嚮原則、功能目的導嚮原則與建構主義原則.最後一部分對全文進行總結.
고직고전번역교재편사적질량직접관계도번역교학적질량.인차,위제고교재질량,재이론상대교재편사진행심시현득십분필요.본문중점탐토료목전고직고전번역교재편사적현상、문제화원칙.본문제일부분위인언부분.제이부분대교재편사현상진행분석,인위현계단교재편사유중실천、중기교、중응용문체、중상무등특점.제삼부분분석료당전교재중존재적문제,주요유홀시영한대비、이론여실천탈절、역례선택여분석존재불족、연습단일등문제.제사부분칙제출료교재편사응준순적원칙,즉수구도향원칙、능력도향원칙、공능목적도향원칙여건구주의원칙.최후일부분대전문진행총결.
