英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
ENGLISH SQUARE
2013年
9期
3-5
,共3页
计算机辅助翻译%翻译能力%翻译软件%翻译协作%翻译教学
計算機輔助翻譯%翻譯能力%翻譯軟件%翻譯協作%翻譯教學
계산궤보조번역%번역능력%번역연건%번역협작%번역교학
随着计算机技术与翻译的结合,译者普遍运用计算机技术辅助翻译,从而使其翻译能力得到了拓展.本文从翻译能力的定义谈起,论述了计算机辅助下的翻译能力概念的理解及其内涵,并进一步分析了计算机辅助下的翻译能力拓展的两种途径:直接拓展和间接拓展.直接拓展包括专业翻译软件的使用、网络翻译协作的应用等,而间接拓展则指通过计算机辅助下的翻译教学或培训提高翻译能力.本文主要探讨了基于语料库的翻译教学和网络作坊式翻译教学对翻译能力的间接拓展.
隨著計算機技術與翻譯的結閤,譯者普遍運用計算機技術輔助翻譯,從而使其翻譯能力得到瞭拓展.本文從翻譯能力的定義談起,論述瞭計算機輔助下的翻譯能力概唸的理解及其內涵,併進一步分析瞭計算機輔助下的翻譯能力拓展的兩種途徑:直接拓展和間接拓展.直接拓展包括專業翻譯軟件的使用、網絡翻譯協作的應用等,而間接拓展則指通過計算機輔助下的翻譯教學或培訓提高翻譯能力.本文主要探討瞭基于語料庫的翻譯教學和網絡作坊式翻譯教學對翻譯能力的間接拓展.
수착계산궤기술여번역적결합,역자보편운용계산궤기술보조번역,종이사기번역능력득도료탁전.본문종번역능력적정의담기,논술료계산궤보조하적번역능력개념적리해급기내함,병진일보분석료계산궤보조하적번역능력탁전적량충도경:직접탁전화간접탁전.직접탁전포괄전업번역연건적사용、망락번역협작적응용등,이간접탁전칙지통과계산궤보조하적번역교학혹배훈제고번역능력.본문주요탐토료기우어료고적번역교학화망락작방식번역교학대번역능력적간접탁전.
