课程教育研究
課程教育研究
과정교육연구
Course Education Research
2014年
13期
117-117
,共1页
本雅明%《译者的任务》%译者的任务%原作本质%读者
本雅明%《譯者的任務》%譯者的任務%原作本質%讀者
본아명%《역자적임무》%역자적임무%원작본질%독자
本雅明的《译者的任务》一文观点独特新颖，提出了反传统的翻译理论，在西方翻译理论史上占有非常特殊的地位。本文对其文章中与译者的任务相关的问题进行了探讨，认为译者的任务是使译作忠实于原作的本质(即精神或内涵)，并在必要时通过注释等手段对译作进行补充说明，使译作读者在领悟原作本质的同时，也能很好的了解原语文化。
本雅明的《譯者的任務》一文觀點獨特新穎，提齣瞭反傳統的翻譯理論，在西方翻譯理論史上佔有非常特殊的地位。本文對其文章中與譯者的任務相關的問題進行瞭探討，認為譯者的任務是使譯作忠實于原作的本質(即精神或內涵)，併在必要時通過註釋等手段對譯作進行補充說明，使譯作讀者在領悟原作本質的同時，也能很好的瞭解原語文化。
본아명적《역자적임무》일문관점독특신영，제출료반전통적번역이론，재서방번역이론사상점유비상특수적지위。본문대기문장중여역자적임무상관적문제진행료탐토，인위역자적임무시사역작충실우원작적본질(즉정신혹내함)，병재필요시통과주석등수단대역작진행보충설명，사역작독자재령오원작본질적동시，야능흔호적료해원어문화。
