中医文献杂志
中醫文獻雜誌
중의문헌잡지
JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINAL LITERATURE
2014年
1期
17-19
,共3页
灵枢%韵文%痈疽%校释
靈樞%韻文%癰疽%校釋
령추%운문%옹저%교석
《内经》是现代中医的理论根源,为韵散结合的散体巨著,韵语比比皆是.《凡刺痈邪勿迎隆》一诗是刘衡如先生据《针灸甲乙针》、《黄帝内经太素》从《灵枢·刺节真邪》中校出五首七言古诗之一,读来韵律铿锵,文气流畅,但其文理医理仍显晦涩难通,作者参考张灿玾、徐国仟《针灸甲乙经校注》等,对此诗进行了校释,从而医理文理均能晓畅.本诗可以译为:“痈疽一定不要等到脓血已成病情剧烈时才进行针刺治疗呀,如能及早合理治疗改变邪气聚积的趋势,痈疽就会不等成脓而痊愈.操作时要注意根据阴阳经络的走行疏导气血,痈邪就会因无法在局部聚积而消散.”正医先正经,正经先正字,正字先正音,恢复《内经》文字的本来面目,对当今《内经》和中医研究具有至关重要的奠基意义.
《內經》是現代中醫的理論根源,為韻散結閤的散體巨著,韻語比比皆是.《凡刺癰邪勿迎隆》一詩是劉衡如先生據《針灸甲乙針》、《黃帝內經太素》從《靈樞·刺節真邪》中校齣五首七言古詩之一,讀來韻律鏗鏘,文氣流暢,但其文理醫理仍顯晦澀難通,作者參攷張燦玾、徐國仟《針灸甲乙經校註》等,對此詩進行瞭校釋,從而醫理文理均能曉暢.本詩可以譯為:“癰疽一定不要等到膿血已成病情劇烈時纔進行針刺治療呀,如能及早閤理治療改變邪氣聚積的趨勢,癰疽就會不等成膿而痊愈.操作時要註意根據陰暘經絡的走行疏導氣血,癰邪就會因無法在跼部聚積而消散.”正醫先正經,正經先正字,正字先正音,恢複《內經》文字的本來麵目,對噹今《內經》和中醫研究具有至關重要的奠基意義.
《내경》시현대중의적이론근원,위운산결합적산체거저,운어비비개시.《범자옹사물영륭》일시시류형여선생거《침구갑을침》、《황제내경태소》종《령추·자절진사》중교출오수칠언고시지일,독래운률갱장,문기류창,단기문리의리잉현회삽난통,작자삼고장찬갑、서국천《침구갑을경교주》등,대차시진행료교석,종이의리문리균능효창.본시가이역위:“옹저일정불요등도농혈이성병정극렬시재진행침자치료하,여능급조합리치료개변사기취적적추세,옹저취회불등성농이전유.조작시요주의근거음양경락적주행소도기혈,옹사취회인무법재국부취적이소산.”정의선정경,정경선정자,정자선정음,회복《내경》문자적본래면목,대당금《내경》화중의연구구유지관중요적전기의의.
