CAJ | 학술논문

目的对《加拿大急性呼吸道疾病和流感量表》(CARIFS)行跨文化调适,检验其中文版本的信度、效度和反应度.方法 ①对CARIFS进行翻译、回译,语言、儿科临床和量表专家组成的专家委员会对CARIFS翻译版本进行讨论、修改后,形成中文CARIFS预试验版.②约请20名儿科临床专家和40名急性上呼吸道感染患儿监护人分别填写中文CARIFS预试验版,行初步内容效度和表面效度检验,形成中文版CARIFS.③依据纳入和排除标准对有发热的急性上呼吸道感染患儿家长采用相关系数法、克朗巴赫系数法等检验中文版CARIFS的信度,并行正式内容效度和反应度检验.结果中文CARIFS预试验版将“不爱玩耍”和“对任何事情都提不起兴趣”2个条目删除形成中文版CARIFS;中文版CARIFS初步内容效度指数为0.890 6,内容效度良好;40名急性上呼吸道感染患儿监护人均认为中文版CARIFS条目清楚易懂,完成时间均在15 min以内,表面效度良好.纳入193例急性上呼吸道感染患儿行中文版CARIFS信度和正式内容效度检验,①分半信度为0.851,总克朗巴赫系数为0.812,信度较好;②正式内容效度:功能维度、影响父母维度和症状维度,与中文版CARIFS总分的相关系数分别为0.848、0.700和0.632;对每个维度拟合所建立的不同维度模型(模型1:功能维度,模型2:功能+症状维度,模型3:功能+症状+影响父母维度)与中文版CARIFS总分行逐步回归分析并行拟合优度检验,上述模型均有统计学意义,其中模型3高度显著,3个维度得分对总分均有贡献;③间隔3d来院复诊142例、电话随访51例,功能、症状、影响父母3个维度评分及总分经配对t检验第1次和3d后差异均有统计学意义(P均为0.000),反应度很好.结论中文版CARIFS信度、效度和反应度均良好,适用于中国有发热的儿童急性上呼吸道感染病情严重程度评估.
목적 대《가나대급성호흡도질병화류감량표》(CARIFS)행과문화조괄,검험기중문판본적신도、효도화반응도.방법 ①대CARIFS진행번역、회역,어언、인과림상화량표전가조성적전가위원회대CARIFS번역판본진행토론、수개후,형성중문CARIFS예시험판.②약청20명인과림상전가화40명급성상호흡도감염환인감호인분별전사중문CARIFS예시험판,행초보내용효도화표면효도검험,형성중문판CARIFS.③의거납입화배제표준대유발열적급성상호흡도감염환인가장채용상관계수법、극랑파혁계수법등검험중문판CARIFS적신도,병행정식내용효도화반응도검험.결과 중문CARIFS예시험판장“불애완사”화“대임하사정도제불기흥취”2개조목산제형성중문판CARIFS;중문판CARIFS초보내용효도지수위0.890 6,내용효도량호;40명급성상호흡도감염환인감호인균인위중문판CARIFS조목청초역동,완성시간균재15 min이내,표면효도량호.납입193례급성상호흡도감염환인행중문판CARIFS신도화정식내용효도검험,①분반신도위0.851,총극랑파혁계수위0.812,신도교호;②정식내용효도:공능유도、영향부모유도화증상유도,여중문판CARIFS총분적상관계수분별위0.848、0.700화0.632;대매개유도의합소건립적불동유도모형(모형1:공능유도,모형2:공능+증상유도,모형3:공능+증상+영향부모유도)여중문판CARIFS총분행축보회귀분석병행의합우도검험,상술모형균유통계학의의,기중모형3고도현저,3개유도득분대총분균유공헌;③간격3d래원복진142례、전화수방51례,공능、증상、영향부모3개유도평분급총분경배대t검험제1차화3d후차이균유통계학의의(P균위0.000),반응도흔호.결론 중문판CARIFS신도、효도화반응도균량호,괄용우중국유발열적인동급성상호흡도감염병정엄중정도평고.