海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2013年
12期
305-307
,共3页
间接言语%合作原则%礼貌%礼貌原则%意图
間接言語%閤作原則%禮貌%禮貌原則%意圖
간접언어%합작원칙%례모%례모원칙%의도
间接言语行为是日常生活中极为普遍的语言现象.人们常常为了顺应合作的意图和对礼貌的考虑,不直接在交谈的话语中表达自己的实际意图,而是拐弯抹角地、委婉地说出会话的弦外之音.该文从语用学两大理论Grice的合作原则和Leech的礼貌原则角度分析实例,发现在交际过程中时常出现的语言表达与语言意图不一致的情况.究其原因,则是说话人出于对礼貌的考虑,顺应合作的趋势,以增加社交成功系数.
間接言語行為是日常生活中極為普遍的語言現象.人們常常為瞭順應閤作的意圖和對禮貌的攷慮,不直接在交談的話語中錶達自己的實際意圖,而是枴彎抹角地、委婉地說齣會話的絃外之音.該文從語用學兩大理論Grice的閤作原則和Leech的禮貌原則角度分析實例,髮現在交際過程中時常齣現的語言錶達與語言意圖不一緻的情況.究其原因,則是說話人齣于對禮貌的攷慮,順應閤作的趨勢,以增加社交成功繫數.
간접언어행위시일상생활중겁위보편적어언현상.인문상상위료순응합작적의도화대례모적고필,불직접재교담적화어중표체자기적실제의도,이시괴만말각지、위완지설출회화적현외지음.해문종어용학량대이론Grice적합작원칙화Leech적례모원칙각도분석실례,발현재교제과정중시상출현적어언표체여어언의도불일치적정황.구기원인,칙시설화인출우대례모적고필,순응합작적추세,이증가사교성공계수.
