常州工学院学报（社会科学版）
常州工學院學報（社會科學版）
상주공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGZHOU INSTITUTE OF TECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
6期
64-67
,共4页
汉语公示语%语用失误%英语翻译
漢語公示語%語用失誤%英語翻譯
한어공시어%어용실오%영어번역
公示语具有广泛传播功能和交际功能，这决定了汉语公示语的准确性和得体性在公示语对外翻译中的重要性。作为源语，其本身就会有语用语言失误和社交语用失误，在创作汉语公示语时尽量避免这两类语用失误，将会更有效地减少公示语英译文本的语用失误。
公示語具有廣汎傳播功能和交際功能，這決定瞭漢語公示語的準確性和得體性在公示語對外翻譯中的重要性。作為源語，其本身就會有語用語言失誤和社交語用失誤，在創作漢語公示語時儘量避免這兩類語用失誤，將會更有效地減少公示語英譯文本的語用失誤。
공시어구유엄범전파공능화교제공능，저결정료한어공시어적준학성화득체성재공시어대외번역중적중요성。작위원어，기본신취회유어용어언실오화사교어용실오，재창작한어공시어시진량피면저량류어용실오，장회경유효지감소공시어영역문본적어용실오。
