CAJ | 학술논문

严复的“信、达、雅”标准一直在翻译实践中起着指导作用，而根据索绪尔的结构语言学理论，不同符号系统之间的对等转换在理论上很难实现。译者们只注重源语与目标语之间的转换，往往忽略了源语在不同语域的转换，这造成了源语在转换成目标语之前其意义就已经不完整了。依据“衔接与连贯”的相关研究，翻译的过程不应只是源语与目标语两个系统的转换，而是存在着源语和目标语两个系统内部各自的转化，即存在四个转化过程。因此，对翻译实行专业化分工，有助于保持信息在转换过程中的完整性。
엄복적“신、체、아”표준일직재번역실천중기착지도작용，이근거색서이적결구어언학이론，불동부호계통지간적대등전환재이론상흔난실현。역자문지주중원어여목표어지간적전환，왕왕홀략료원어재불동어역적전환，저조성료원어재전환성목표어지전기의의취이경불완정료。의거“함접여련관”적상관연구，번역적과정불응지시원어여목표어량개계통적전환，이시존재착원어화목표어량개계통내부각자적전화，즉존재사개전화과정。인차，대번역실행전업화분공，유조우보지신식재전환과정중적완정성。