兴义民族师范学院学报
興義民族師範學院學報
흥의민족사범학원학보
JOURNAL OF SOUTHWEST GUIZHOU TEACHERS'COLLEGE OF NATIONALITIES
2013年
4期
54-59
,共6页
周华北%徐建国%彭雁萍%乔靖%常滔
週華北%徐建國%彭雁萍%喬靖%常滔
주화북%서건국%팽안평%교정%상도
公示语%受众意识%语义翻译%交际翻译
公示語%受衆意識%語義翻譯%交際翻譯
공시어%수음의식%어의번역%교제번역
公示语文本一般分为两类:即非文学性公示语文本和文学性公示语文本.非文学性公示语文本的翻译须采用交际翻译为主、语义翻译为辅的策略;而文学性公示语文本的翻译,宜采用以语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略.
公示語文本一般分為兩類:即非文學性公示語文本和文學性公示語文本.非文學性公示語文本的翻譯鬚採用交際翻譯為主、語義翻譯為輔的策略;而文學性公示語文本的翻譯,宜採用以語義翻譯為主、交際翻譯為輔的翻譯策略.
공시어문본일반분위량류:즉비문학성공시어문본화문학성공시어문본.비문학성공시어문본적번역수채용교제번역위주、어의번역위보적책략;이문학성공시어문본적번역,의채용이어의번역위주、교제번역위보적번역책략.
