四川理工学院学报（社会科学版）
四川理工學院學報（社會科學版）
사천리공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF SICHUAN UNIVERSITY OF SCIENCE & ENGINEERING(SOCIAL SCINECES EDITION)
2013年
3期
51-56
,共6页
大学校训%英译%语用参数值%语用标记等效
大學校訓%英譯%語用參數值%語用標記等效
대학교훈%영역%어용삼수치%어용표기등효
校训是一个学校教育宗旨和办学特色的集中表述.随着国际交流的增多,校训的对外宣传的窗口作用逐渐凸显.但是,目前我国对大学校训英译研究的视角较单一.分析我国与西方的大学校训在核心内涵、文字来源、句式结构和个性特色方面的不同,并以侯国金提出的“语用标记等效原则”为理论基础,从校训译文的含义、措辞、修辞和句子结构四个方面考察清华、北大等高校校训,特别分析四川理工学院校训与“黄岭精神”的不同英译版本的语用参数值,指出候氏理论在校训英译上特别是判断译文优劣方面有很强解释力.
校訓是一箇學校教育宗旨和辦學特色的集中錶述.隨著國際交流的增多,校訓的對外宣傳的窗口作用逐漸凸顯.但是,目前我國對大學校訓英譯研究的視角較單一.分析我國與西方的大學校訓在覈心內涵、文字來源、句式結構和箇性特色方麵的不同,併以侯國金提齣的“語用標記等效原則”為理論基礎,從校訓譯文的含義、措辭、脩辭和句子結構四箇方麵攷察清華、北大等高校校訓,特彆分析四川理工學院校訓與“黃嶺精神”的不同英譯版本的語用參數值,指齣候氏理論在校訓英譯上特彆是判斷譯文優劣方麵有很彊解釋力.
교훈시일개학교교육종지화판학특색적집중표술.수착국제교류적증다,교훈적대외선전적창구작용축점철현.단시,목전아국대대학교훈영역연구적시각교단일.분석아국여서방적대학교훈재핵심내함、문자래원、구식결구화개성특색방면적불동,병이후국금제출적“어용표기등효원칙”위이론기출,종교훈역문적함의、조사、수사화구자결구사개방면고찰청화、북대등고교교훈,특별분석사천리공학원교훈여“황령정신”적불동영역판본적어용삼수치,지출후씨이론재교훈영역상특별시판단역문우렬방면유흔강해석력.
