信阳师范学院学报（哲学社会科学版）
信暘師範學院學報（哲學社會科學版）
신양사범학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF XINYANG NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
1期
133-136
,共4页
王锡彤%革命党%袁世凯
王錫彤%革命黨%袁世凱
왕석동%혁명당%원세개
WANG Xitong%YUAN Shikai%the revolutionary party
王锡彤起初不过是个地方士绅，只因归隐彰德的袁世凯请他帮助经营实业，才有了晋升机会。武昌起义后，王锡彤进而成为袁世凯的贴身谋士，尽管因劝阻袁世凯镇压革命曾惹怒过后者，但在如何处理与革命党的关系方面，袁世凯仍很重视王锡彤的政治见解。然而清帝退位后，袁世凯却过河拆桥，执意复辟帝制，于是王锡彤不得不远离政治，终身埋首于工商实业。
王錫彤起初不過是箇地方士紳，隻因歸隱彰德的袁世凱請他幫助經營實業，纔有瞭晉升機會。武昌起義後，王錫彤進而成為袁世凱的貼身謀士，儘管因勸阻袁世凱鎮壓革命曾惹怒過後者，但在如何處理與革命黨的關繫方麵，袁世凱仍很重視王錫彤的政治見解。然而清帝退位後，袁世凱卻過河拆橋，執意複闢帝製，于是王錫彤不得不遠離政治，終身埋首于工商實業。
왕석동기초불과시개지방사신，지인귀은창덕적원세개청타방조경영실업，재유료진승궤회。무창기의후，왕석동진이성위원세개적첩신모사，진관인권조원세개진압혁명증야노과후자，단재여하처리여혁명당적관계방면，원세개잉흔중시왕석동적정치견해。연이청제퇴위후，원세개각과하탁교，집의복벽제제，우시왕석동불득불원리정치，종신매수우공상실업。
WANG Xitong, a local gentry, grasped the chance of promotion when YUAN Shikai asked him to help business industry dur-ing his hermitage in Zhangde. Although he angered YUAN Shikai due to his dissuasion of not suppressing the revolution, but in terms of how to deal with the relationship with the revolutionary party, YUAN Shikai was still very attached to WANG Xitong's political views after the Wuchang uprising, thus WANG Xitong became YUAN Shikai's personal advisor. When Qing emperor abdicated, YUAN Shi-kai insisted on the restoration of the monarchy, thus WANG Xitong vowed to ignore politics, engaged in industrial and commercial.
