CAJ | 학술논문

万方数据

牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） 모단강사범학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF MUDANJIANG TEACHERS' COLLEGE(PHILOSOPHY SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年 1期 106-108 ,共3页

詹丽娟%夏洋洋%颜静兰詹麗娟%夏洋洋%顏靜蘭

첨려연%하양양%안정란

概念语法隐喻%一致式和非一致式%及物性%宋词%意境概唸語法隱喻%一緻式和非一緻式%及物性%宋詞%意境
개념어법은유%일치식화비일치식%급물성%송사%의경

以韩礼德的系统功能语言学为理论基础，对李清照《如梦令》的原文及三篇英译文的及物性过程进行了对比分析，旨在揭示古诗词英译中，语法形式和及物性的转换如何再现原诗词的意境，从而对传统诗词的翻译方法进行尝试性拓展。
이한례덕적계통공능어언학위이론기출，대리청조《여몽령》적원문급삼편영역문적급물성과정진행료대비분석，지재게시고시사영역중，어법형식화급물성적전환여하재현원시사적의경，종이대전통시사적번역방법진행상시성탁전。