CAJ | 학술논문

深入研究公示语翻译的规范化措施是加强城市文化建设的必然需求，是构建城市居民良好文化素质的有效途径。调查分析河北省石家庄、秦皇岛、唐山三城市内的公示语翻译状况，发现存在公示语翻译普及率不高、公示语翻译错误率较高及书写不规范和单词拼写错误现象比较严重等问题。应加强市民的语言素质文化建设、成立以翻译学专家为主体的专业翻译机构、明确专门机构的监督与审核职责以及建立全面覆盖的社会监督机制，以促进公示语翻译的良性发展。
심입연구공시어번역적규범화조시시가강성시문화건설적필연수구，시구건성시거민량호문화소질적유효도경。조사분석하북성석가장、진황도、당산삼성시내적공시어번역상황，발현존재공시어번역보급솔불고、공시어번역착오솔교고급서사불규범화단사병사착오현상비교엄중등문제。응가강시민적어언소질문화건설、성립이번역학전가위주체적전업번역궤구、명학전문궤구적감독여심핵직책이급건립전면복개적사회감독궤제，이촉진공시어번역적량성발전。
Study on the normalization of public signs translation aims to strengthen urban cultural construction and improve the qual-ity of citizens. The paper makes a complete diagnosis of the current situation of public signs translations in Shijiazhuang, Qinhuangdao and Tangshan cities. The research reveals the marked problems in the present public signs translations as low popularizations rate, too many errors, irregular writing and wrong spelling. Finally, the health development countermeasures are analyzed in terms of promoting cit-izens’ second language proficiency, setting up professional translation organization, defining the special organization ’s duty of overseeing and examining, and establishing the social oversight mechanism all round.