社会学视角下的外事新词口译——基于自建语料库的研究
사회학시각하적외사신사구역——기우자건어료고적연구
On CI Interpreting of Foreign Affairs Neologisms from Sociology——Based on a Corpus Study
  • 万方数据
    中州大学学报 중주대학학보
    JOURNAL OF ZHONGZHOU UNIVERSITY
    2013年 5期 89-92 ,共4页

    李希希

    리희희

    外事新词%语料库%社会学%口译策略 外事新詞%語料庫%社會學%口譯策略
    외사신사%어료고%사회학%구역책략
    随着中国改革开放的进一步深化,综合国力的不断增强,各种新事物、新概念层出不穷.表现在语言方面则是大量新词的涌现.然而,此类词语的口译难度大、要求高、现状不容乐观.本文通过收集、转写等方式自建口译新词语料库,采用定性与定量相结合的研究方法分析此类词语的特点及误译情况,从社会学的角度出发,探析外事新词口译策略.
    수착중국개혁개방적진일보심화,종합국력적불단증강,각충신사물、신개념층출불궁.표현재어언방면칙시대량신사적용현.연이,차류사어적구역난도대、요구고、현상불용악관.본문통과수집、전사등방식자건구역신사어료고,채용정성여정량상결합적연구방법분석차류사어적특점급오역정황,종사회학적각도출발,탐석외사신사구역책략.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문