云南社会主义学院学报
雲南社會主義學院學報
운남사회주의학원학보
JOURNAL OF THE SOCIALISM INSTITUTE OF YUNNAN
2013年
6期
363-364
,共2页
容器图式%审美想象%诗歌翻译
容器圖式%審美想象%詩歌翻譯
용기도식%심미상상%시가번역
容器图式作为认知语言学中的重要概念,在人类感知过程中扮演着重要的角色.对翻译学的研究也有所启示.文章分析了容器图式在中国古典诗歌中容器图式的视觉域投射及汉诗的散点透视与西方读者的一点透视之间的差异,通过举例分析讨论了在文学翻译过程中容器图式对译者审美想象的影响.
容器圖式作為認知語言學中的重要概唸,在人類感知過程中扮縯著重要的角色.對翻譯學的研究也有所啟示.文章分析瞭容器圖式在中國古典詩歌中容器圖式的視覺域投射及漢詩的散點透視與西方讀者的一點透視之間的差異,通過舉例分析討論瞭在文學翻譯過程中容器圖式對譯者審美想象的影響.
용기도식작위인지어언학중적중요개념,재인류감지과정중분연착중요적각색.대번역학적연구야유소계시.문장분석료용기도식재중국고전시가중용기도식적시각역투사급한시적산점투시여서방독자적일점투시지간적차이,통과거례분석토론료재문학번역과정중용기도식대역자심미상상적영향.
