漳州师范学院学报（哲学社会科学版）
漳州師範學院學報（哲學社會科學版）
장주사범학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF ZHANGZHOU TEACHERS COLLEGE (PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES)
2013年
4期
83-88,92
,共7页
闽南方言%方言写作%引进方式
閩南方言%方言寫作%引進方式
민남방언%방언사작%인진방식
在方言写作积极意义备受肯定的同时,如何看待和解决过度使用方言造成的交流障碍和粗鄙化问题同样重要.而这离不开对方言成分进入文学作品方式的进一步总结、甄选,离不开对方言土俗成分进入文学作品审美价值的中肯评价.思索之余,我们看到方言写作存在的种种弊端不是方言本身的错,而更多是不同语言系统及其所承载的不同文化背景、思维方式等在相互融合过程中必然产生的碰撞.只要出于文意表达的需要,再普通、再粗俗的方言成分的引进都可能产生独特的艺术效果.根据需引进方言成分本身的形式和意义特点,甄选合适的引进方式则是方言写作过程中的关键性技术问题.
在方言寫作積極意義備受肯定的同時,如何看待和解決過度使用方言造成的交流障礙和粗鄙化問題同樣重要.而這離不開對方言成分進入文學作品方式的進一步總結、甄選,離不開對方言土俗成分進入文學作品審美價值的中肯評價.思索之餘,我們看到方言寫作存在的種種弊耑不是方言本身的錯,而更多是不同語言繫統及其所承載的不同文化揹景、思維方式等在相互融閤過程中必然產生的踫撞.隻要齣于文意錶達的需要,再普通、再粗俗的方言成分的引進都可能產生獨特的藝術效果.根據需引進方言成分本身的形式和意義特點,甄選閤適的引進方式則是方言寫作過程中的關鍵性技術問題.
재방언사작적겁의의비수긍정적동시,여하간대화해결과도사용방언조성적교류장애화조비화문제동양중요.이저리불개대방언성분진입문학작품방식적진일보총결、견선,리불개대방언토속성분진입문학작품심미개치적중긍평개.사색지여,아문간도방언사작존재적충충폐단불시방언본신적착,이경다시불동어언계통급기소승재적불동문화배경、사유방식등재상호융합과정중필연산생적팽당.지요출우문의표체적수요,재보통、재조속적방언성분적인진도가능산생독특적예술효과.근거수인진방언성분본신적형식화의의특점,견선합괄적인진방식칙시방언사작과정중적관건성기술문제.
