北京第二外国语学院学报
北京第二外國語學院學報
북경제이외국어학원학보
BEIJING SECOND FOREIGN LANGUAGE INSTITUTE JOURNAL
2013年
12期
24-29
,共6页
口译%情态%人际意义%系统功能语言学
口譯%情態%人際意義%繫統功能語言學
구역%정태%인제의의%계통공능어언학
在系统功能语法中,情态是表达人际意义的重要资源,可以借由情态动词、情态副词、谓语扩展式和情态隐喻等手段体现.口译活功涉及三方交际,是一种意义传递行为,人际意义的再现对口译的成功至关重要.本文从系统功能语法的情态角度切入,分析了一场总理记者招待会口译的语篇特征,并借此强调口译过程中熟练驾驭各类情态手段对呈现源语的人际内涵和保证交际效果的重要性.
在繫統功能語法中,情態是錶達人際意義的重要資源,可以藉由情態動詞、情態副詞、謂語擴展式和情態隱喻等手段體現.口譯活功涉及三方交際,是一種意義傳遞行為,人際意義的再現對口譯的成功至關重要.本文從繫統功能語法的情態角度切入,分析瞭一場總理記者招待會口譯的語篇特徵,併藉此彊調口譯過程中熟練駕馭各類情態手段對呈現源語的人際內涵和保證交際效果的重要性.
재계통공능어법중,정태시표체인제의의적중요자원,가이차유정태동사、정태부사、위어확전식화정태은유등수단체현.구역활공섭급삼방교제,시일충의의전체행위,인제의의적재현대구역적성공지관중요.본문종계통공능어법적정태각도절입,분석료일장총리기자초대회구역적어편특정,병차차강조구역과정중숙련가어각류정태수단대정현원어적인제내함화보증교제효과적중요성.
